Geboren! - Born!

Met een beetje van mezelf en een heleboel van Else is gisteren te Schiedam geboren: Cornelis, roepnaam Cees, gewicht 164 gram (zonder bel). Kijkt hij niet monter de wereld in? Begin april was ik een dagje bij Else geweest en ging ik aan het einde van de dag naar huis met een zakje berenonderdelen, wat een wereld ging er toen voor mij open. Splitpennen, keertang, tangetjes, het had wel iets weg van een bevalling moet ik zeggen, maar dan wel een moeilijke pfffff en maar zuchten joh. Vanochtend moest er nog 1 been in elkaar gezet worden want tja, op 1 been kan een beer niet lopen nietwaar?! Else bracht het nodige materiaal mee en ja hoor, geboren dus! With a bit of me and a lot of Else yesterday was born at Schiedam: Cornelis, nickname Cees, weighing 165 gram (without the bell). Doesn't he look cheerful? Early April I spent a day with Else and at the end I went home with a bag of bear parts, a whole new world was opened. Cotter pins, pliers, it look a lot like a delivery, but a difficult one pffff, I kept sighing hihi. Had to make 1 more leg this morning, because a bear needs 2, right?! Else brought the materials needed and behold, born!

Ze bracht zelfs nog lieve kadootjes mee, een schrijfboekje en een schattig lapje! She even brought along nice presents, a note pad and a lovely fabric!

Yvette had het prima naar haar zin, zeker tegen fruittijd want ze is dol op fruit!! Yvette had a great time, especially with the fruit, she adores fruit!!

Lieve Else, het was een super gezellige dag, nog bedankt!! Dear Else, I had a great day, thanks again!! Er moet gewoon een vriendinnetje voor Cees bijkomen, want zeg nou zelf, een beer in zijn eentje hihi! Cees needs a girl friend, because well, a lonesome bear hihi!

Tijdens onze vakantie in Frankrijk werd de 8e editie van Rendez-Vous aux Jardins gehouden. Laat er nou net in de buurt waar wij zaten een tuin zijn die meedeed!! Bij Mane- Salagon kon je een bezoek brengen aan een kloostertuin, volgens DH open op 4, 5 en 6 juni. Wij ernaartoe, bleek het alleen op 5 en 6 juni te zijn, je hebt dan gratis toegang enz. Maar toen ik deze mannen aan het werk zag op een enorm veld en alle andere voorbereidingen voor de ontvangst van een massa mensen zijn wij maar gewoon na het kopen van een kaartje naar binnen gegaan. During our holiday in France the 8th edition of Rendez-Vous aux Jardins was held. There happened to be a garden near our campsite who participated!! At Mane - Salagon you could visit a monastery, open at 4, 5 and 6 June according to DH. Upon arrival we found out that it was only open on 5 and 6 June, free admittance etc. But when I saw these men working a huge field and all the other preparations for the expected crowd with just bought a ticket.

Het was heerlijk rustig! Hebben op ons gemak genoten van het kwaakconcert van wel 50 grote kikkers, de bloemetjes en de bijtjes. It was delightful peace and quiet! We enjoyed a croak concert by at least 50 large frogs, the flower and the bees.

Dit is de toegangsdeur van de kerk, door heel veel mensen in de loop der jaren geopend, als die deur kon vertellen! This is the monastery's door, opened by lots of people during the years, if this door could only talk!

Als je Yvette heet ben je na zo'n dag wel een beetje moe maar nog lang niet bruin genoeg, heerlijk die zon!! When you are called Yvette you are a bit tired after such a visit but definitely not enough tan, love the sun!!

Mooi weekend allemaal! Have a great weekend!